تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
إذا أبرمت العقد
فسوف تسقط روحك في الجحيم
ذلك سيحدث بعد موتك
هذا ساخن
أين السجائر؟
أوه، إنها بداخل السيارة
غير معقول، هل تمزح معي؟
أين تعرَّفتِ عليه؟
ربَّما قبل عام من الآن
لنُعد
أين هوني أونَّا؟
هوني أونَّا = فتاة العظام
لقد ذهبت إلى مكانٍ ما
هل أستدعيها؟
لا، أحيانًا تحتاج إلى عطلة لتريح عظامها
تذكرت، كنتُ حائرًا آنذاك هل أضحك على ذلك أم لا
...لا أعلم ما المحيِّر في الأمر ولكن
...بعد ذلك
وجدتكِ
هل أخطأتني بشخص آخر؟
لا، أنا أقصدك أنتِ
بطلة فلمي القادم
ماذا؟
كان ذلك هو لقائي الأول مع المدعو نيجورو تيتسورو
لقد كان ذلك وشيكًا
إجازة سوني آنا العاطفية
سوني آنّا
ألا تعتقدين أنَّ هذا الاسم الفني يناسبك تمامًا؟
معك حق
سوني آنـا
يعجبني ذلك، لنقم بهذا
أليس كذلك؟
ومتى سنبدأ التصوير؟
عندما أحصل على الموافقة الرسمية
سأستشير المنتج الذي أعرفه
سيُسعد بذلك أيضًا، أليس كذلك؟
لأنَّ العرض السينمائي سيكون في برلين
وستظهر فيه نجمة المستقبل، سوني آنّا
إذًا، ما هو السيناريو؟
ما رأيكِ؟
يبدو أنَّ المشهد الجماعي سيستمر طويلاً
القصة تدور حول رجل وامرأة
بعدها سأتطرق إلى معنى العائلة
وكيفية تكوين المجتمع
ألم تشاهدي أفلام واكاماتسو أو أووشيما؟
لا أذكر
على أيّ حال، هل سيظهر آراكان؟
آراكان: كاهن بوذي وصل إلى مرحلة الكمال حسب المعتقدات البوذية القديمة
لا، لا أعرف بالضبط
الأهم من ذلك، أقُلتِ آراكان؟ لديكِ ذوقٌ رفيع ورائع
ولكني لستُ راضية بمشاهد التعرِّي
أنا آسفة، ابحث عن غيري
أرجوكِ لا تقولي ذلك
هذا ما يُفترض بي قوله
ليس لديَّ أحدٌ سواكِ
أرجوكِ
عظم؟
ما الذي تفعله يا تيتسورو؟
هذا... أداء تجريبي
سأخبرك شيئًا جيِّدًا
العرض السينمائي في برلين مجرّد هُراء
ويمكن لأيِّ شخص القيام بذلك إذا دفع المال فقط
أهذا صحيح؟
كم المبلغ تقريبًا؟
خمسة ملايين ين مع تكاليف الترجمة
أنا أعمل الآن كمضيفة لتسديد تلك الديون
...أمَّا تيتسورو
أنا أبذل جهدي أيضًا
إذا حقق الفيلم نجاحًا باهرًا، سنتمكَّن من تسديد الديون التي علينا
أرجوك، انظر إلى الواقع
لقد تغيّرت الأوضاع
سوف أصنع فيلمًا ناجحًا بالتأكيد
أنا آسفة، سأذهب الآن
شكرًا على الضيافة
منطقيًا يبدو رجلاً فاشلاً
ما الذي أعجبكِ في ذلك الرجل؟
...في الحقيقة
لقد التقيت به مرة أخرى بعد ستة أشهر
من هي؟ عرِّفني بها
...لا أعرف من هي
سوني آنّا
نجمة المستقبل
انفصلت عن زوجتك؟
لا أعرف ما خطب تلك المرأة
ومنذ متى وأنت معها؟
أربعة أو خمسة أيام
هل استدرجتها لتكون ممثلة أيضًا؟
...لا، كانت هناك مضايقات في القطار
أقمتَ بإنقاذها؟
العكس... قامت بإنقاذي
لا يهم هذا
بشأن ذلك السيناريو، أنا أفكر بإعادة كتابته
فكّرت أن أجعل تلك المرأة شبحًا
تتحوَّل فجأة إلى عظام
وتُفزع جميع من حولها وتلطخهم بالدماء
حتى إن سألتِ لماذا، فأنا لا أعرف لماذا
كان يُفترض بي توديعه بعد معالجة جرحه
...ولكن نظراته البريئة أسرَت قلبي
فهمت، تلك النظرة
وتطورت الأحداث بعد ذلك
قد يكون انفصالي عن صديقي السابق هو السبب
لقد كان صديقي رجلاً وسيمًا
لذلك حاولت جاهدة لأصبح امرأة جميلة من أجله
حتَّى نال منِّي التعب
أمَّا مع تيتسي، أكون على طبيعتي وهذا مريحٌ لي
بالطبع هذا مريح
ولكن هذه أوَّل مرة أراه فيها يغط في النوم
...فأنا لا أعرف الكثير عن السينما
وأنا أيضًا لا أعرف الكثير
إن أردتِ، فيمكنك زيارتنا مرة أخرى
هل يمكنني؟
سأكون سعيدة بذلك
ومنذ ذلك اليوم
بدأت أزورهما في أوقات فراغي
مساء الخير
!نخبكم
ولكن في أحد الأيام
المعذرة
لقد سمعت أنَّ نيجورو موجودٌ هنا
...هل يُعقل أنَّكِ
زوجته
افعل شيئًا
كم هو مثير للشفقة
حقًّا
ما هذا؟
قالت إنَّها ملابسك يا تيتسي
ماذا، هكذا إذًا
كان عليها قول ذلك منذ البداية
!أنت يا هذا
توقفي
أيُرضيك هذا؟
...هناك خطبٌ ما
فيكما، أنتِ وزوجته
...ولكن في زيارتي التالية
غادر؟
إلى أين؟
إلى شقة الطالبة التي ترتاد معهد التمثيل
كيف يمكن لذلك الشخص أن يجد امرأة تلو الأخرى
هل يرضيك هذا الحال؟
أنا لا أعرف الكثير عن السينما
لا علاقة لهذا بمعرفتك بالسينما من عدمها
إنَّها مسألة حُب
ولكن سأبدو وكأنّني ذهبتُ إلى هناك لافتعال الشجار
إذًا، هل تستسلمين؟
...إذا رافقتني
ما زال لديكِ مستقبل واعد
لذا لن نسكت ونشاهدك تُعانين
...امرأةٌ بمثل جمالك
بمقدورها إيجاد شخص أكثر وسامة منه
لقد فهمت جيِّدًا
!هل فهمتنا؟
السيد تيتسورو لم يتمكن من الخروج ليلاً بسببكن
لا، ذلك الرجل عديم الفائدة
هذا لأنكنَّ تعتقدن بأنَّه عديم الفائدة
سأسألكن بصراحة
هل تُؤمنَّ بموهبة السيد تيتسورو؟
!أرأيتم؟
ما بها الديون؟
ماذا لو تعرّيتِ؟
ادرسي السينما
ما رأيك؟
لا أستطيع التفكير
في هذه الحالة عليك أن تعيد نشاطك
اطمئن
سيكون الأمر على ما يرام ما دمت تملك هذه الموهبة سيد تيتسورو
أنا أؤمن تمامًا أنَّك ستتفوَّق على فرانسوا أوزون
فراونسوا أوزون: مخرج وكاتب أفلام فرنسي مشهور
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
لا أملك الثقة الكافية
هذا ليس صحيحًا، إنَّها رائعة، رائعةٌ جدًا
حقًّا؟
هذا صحيح، أنا أُحبك، أحبك، أحبك
ما هذا؟
توجد ثلاثة ملايين ين بداخلها
هل ستعطيني إيَّاها؟
أجل، ولكن هل ستكون كافية؟
بالكاد تكفي، ولكن سأتدبر الأمر
إذا لم تتمكن من إيجاد ممثلة لذلك الدور، فلا أمانع في التعرِّي
كلاّ، سأشعر بالسوء إن أرغمتكِ على فعل ذلك
لا تخجل من طلب ذلك، فلقد أصبحنا شخصًا واحدًا
إذًا، ستكون الأمور على ما يرام؟
هذا من ناحية الانتاج فقط
ولكن ماذا عن العرض؟
والدعاية أيضًا؟
هذا صحيح، لقد نسيتُ أمرها
ولكن من ناحية الملصقات
يمكننا تدبر أمرها بطريقة ما أو بأخرى
هل بإمكاننا فعلاً؟
هذا يعتمد على صالة السينما
اذهب وابحث في الأرجاء
سأفعل ذلك
يبدو أنني سأواجه العديد من المصاعب
هل يستحق هذا النص كلَّ هذا التعب؟
سُحقًا لهذا النص
أشعر براحة كبيرة
ماذا سأفعل بهذه النقود؟
لا، لقد خسرت
!أتمازحني؟
راهنت بها في سباق الخيول
فكّرت بمضاعفة ميزانية التصوير ولكنِّي فشلت
لو أنَّك أخبرتني بأنَّها ليست كافية
لاقترضت المال من والدي
هذا ما يحدث للمرء عندما يعانده الحظ
غبي، غبي، غبي
أعدها، أعد الثلاثة ملايين
لا.. هذا مستحيل
!ما هو المستحيل؟
يا... أيُّها الفاشل
توقعات الطقس تصيب في بعض الأحيان
بالفعل، لم تكن هناك سحب أثناء النهار
كان من الأفضل لو أنني أحضرت المظلة
اقضي الليلة هنا
هل يمكنني؟
وأنا سأبقى أيضًا
ما دام الأمر كذلك
لنشرب حتى الصباح
!أجل
يبدو أنَّهم يحظون بوقت ممتع
ستصاب بالزكام يا عم
لن أصاب به لأنني غبي
حقًّا؟ هكذا إذًا
!لا، توقفي عن هذا
هلوسة؟
لا أستطيع الرؤية
لقد حانت نهايتي
تيتسي؟
ليساعدني أحدكم
لقد عدت من أجلي، تيتسي
آسف، أنا آسفٌ حقًّا
لا داعي لأن تعتذر
أنا سعيدةٌ لعودتك
حقًّا؟
نعم
إذًا لم يكن عليَّ الانتظار هنا تحت المطر
هل هناك شيء يؤكل؟
لم أتناول شيئًا منذ الصباح
...أريد الاستحمام أيضًا
أنا آسف
أعدها
آسف، لقد قلت لكِ آسف
آسف، أنا حقًّا آسف، سامحيني
أنا لم أفعل أيّ شيء
كان ذلك بالأمس
...وفجأة اليوم
رحلة؟
نعم
هل هي رحلة للاستطلاع أم ماذا؟
شيئًا كذلك
يمكنك المجيء آنّا
حسنٌ، ما دام الأمر كذلك فأنا أودُّ زيارة الحمامات الساخنة
موافقتان
ما رأيكن بتناول الغداء؟
هل أقود بدلاً عنك؟
اطمئني، اطمئني
هذا سيئ
ماذا سنفعل؟
ماذا برأيك؟
علينا الهرب
وجهتنا هي كيوشو؟
ماذا عن وظيفتك يا كوميكو؟
لقد أخبرتهم بأنِّي سأتغيّب لمدة يومين أو ثلاثة
تيتسورو... سنذهب إلى الحمام
آنّا، ما رأيكِ بالذهاب لشراء المشروبات؟
سأكتفي بالانتظار
سأذهب إذًا
وصلنا طلب
كنت على وشك الذهاب إلى الحمام الساخن
هل المكان بعيد؟
لا، إنه هنا
يريد إزالة ذلك الشخص
مستحيل
هذا غير معقول
اسمع كين، آسف على الاتصال بك في هذا الوقت المتأخر
ولكن هل أنت جادٌ بشأن ما قلته قبل قليل؟
على أي حال، اطلب من العم
وأخبره بأنِّي سأقوم بأيّ شيء حتى قيادة الشاحنات
فهمت؟
لقد سحبه
عليك بقع القهوة
هل نذهب؟
قبل ذلك سأذهب إلى الحمام
آنّا، هذا حمام الرجال
ما هذا؟
أنا آسفة
هناك شخص يريد إرسالك إلى الجحيم
ما هذا الشيء؟
لا تحزني يا آنّا
لقد كنتُ مستعدًا لهذا
أنا سعيدٌ جدًا للذهاب إلى الجحيم على يد امرأة
في الحقيقة، الشخص الذي طلب ذلك رجل
فيلم الجحيم
ماذا برأيك؟
علينا الهرب
إذا أبرمت العقد، فسوف تسقط روحك في الجحيم
ذلك سيحدث بعد موتك
لن أسامحه
!لن أسامحه أبدًا
ضغينتُكِ قد سُمِعت
هل تريد إخراج بقية الفيلم؟
هل تمانعين ذلك يا سيدتي؟
لا بأس
المشهد 24 المقطع الثالث، اللقطة الأولى
جاهز؟ ابدأ التصوير
...أنت أيضًا تيتسي
تعال معنا
...لا، اذهبا أنتما فقط
هل أنت متأكد؟
دعيني على الأقل ألعب دور الرجل المذهل في المشهد
إنَّه حار
أوقفوا التصوير، لنغيّر النص
لنؤدي مشهدًا رومانسيًا
المشهد 33 المقطع الرابع، اللقطة الثانية
الرومانسية غير مناسبة أيضًا
المشهد 50 المقطع الأول، اللقطة الأولى
!أغبياء، كم هم أغبياء
الرجال أغبياء
وكذلك النساء الذين يقعون في حب هؤلاء الرجال
هن بالفعل غبيَّاتٌ أيضًا
!أغبياء، كم هم أغبياء
الرجال أغبياء
وكذلك النساء الذين يقعون في حب هؤلاء الرجال
هن بالفعل غبيَّاتٌ أيضًا
هذا يكفي، لقد نلت كفايتي
لنذهب إلى المشهد الأخير
ولكن قبل ذلك
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرَّة؟
إلى أين ذهب تيتسي يا ترى؟
سوف يعود يومًا ما بطريقة مفاجئة
معكِ حق
...ولكن هناك أمر يشغل بالي
ألم يكن معنا شخص آخر؟
بالطبع لا، كيف تقولين مثل هذا الأمر المخيف؟
من هناك غيرنا وتيتسورو؟
أنتِ محقة
حقًّا هذا مخيف
آسفة
مكتوب على الشمعة: تويوتا هاتشيروكو
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
أماغي شيزوكو
هل أنتِ من أخذ القطة الضالة؟
أنا أعلم أنَّه من غير المسموح الاحتفاظ بالحيوانات داخل الشقة
ولكن
لم أتوقع حدوث شيء كذلك
هذا أمرٌ لا يُغتفر
هل أنتِ متأكدة؟
أرسل ذلك الشخص إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الغرفة المجاورة البعيدة
الحلقة القادمة: الغرفة المجاورة البعيدة